1
00:00:02,002 --> 00:00:03,204
Vamos, senhoras.
2
00:00:03,304 --> 00:00:05,835
Você não tem lugares para estar,
mas alguns de nós sim.
3
00:00:05,839 --> 00:00:08,472
Deslize para dentro. Deslize para dentro.
4
00:00:08,476 --> 00:00:09,843
Abra algum espaço.
5
00:00:09,943 --> 00:00:12,380
Vamos. Continue em movimento.
6
00:00:12,480 --> 00:00:14,911
Qual é o problema, Tiguere?
7
00:00:14,915 --> 00:00:16,846
A esposa teve dor de cabeça novamente
ontem à noite?
8
00:00:16,850 --> 00:00:18,348
Não comece comigo, Gênesis.
9
00:00:18,352 --> 00:00:19,883
Oh, você não se orgulha
em seu trabalho.
10
00:00:19,887 --> 00:00:21,351
Essas algemas estão soltas.
11
00:00:21,355 --> 00:00:23,023
Levante as mãos.
12
00:00:24,525 --> 00:00:26,356
Hum.
13
00:00:26,360 --> 00:00:29,526
Não iria querer nada de ruim
aconteceria agora, certo?
14
00:00:29,530 --> 00:00:31,198
Apenas coloque sua bunda na van.
15
00:00:34,968 --> 00:00:36,870
OK, tranque-o.
16
00:00:37,605 --> 00:00:39,002
Bloqueando o convés principal.
17
00:00:39,006 --> 00:00:40,407
Isso é bom. Continue andando.
18
00:00:51,419 --> 00:00:53,554
Você não poderia simplesmente
entre na van, hein?
19
00:00:54,688 --> 00:00:56,856
Como se você não estivesse
gostando do show, mamãe.
20
00:01:01,362 --> 00:01:03,560
Essa sua boca sempre
parar de correr, Gênesis?
21
00:01:03,564 --> 00:01:04,894
Você quer algo nesta vida,
22
00:01:04,898 --> 00:01:06,533
você tem que estender a mão e pegá-lo.
23
00:01:07,968 --> 00:01:11,235
Sim, o sonho americano
não passa de uma farsa.
24
00:01:11,239 --> 00:01:13,270
Eles fazem você acreditar
tudo é possível
25
00:01:13,274 --> 00:01:14,871
para você não se levantar
contra eles.
26
00:01:14,875 --> 00:01:16,573
Ninguém quer ouvir isso.
27
00:01:16,577 --> 00:01:18,375
Eu sei, mamãe.
28
00:01:18,379 --> 00:01:21,014
Este país só sempre
ouve você quando você fala alto.
29
00:01:26,420 --> 00:01:28,622
-O que está acontecendo?
-Saia da van!
30
00:01:28,722 --> 00:01:29,922
Mãos ao alto!
31
00:01:31,359 --> 00:01:32,725
Dê-me suas chaves!
32
00:01:35,663 --> 00:01:37,097
Mova-se agora!
33
00:01:37,198 --> 00:01:39,266
O que eu te disse?
34
00:01:46,507 --> 00:01:47,971
Os rumores são verdadeiros?
Porque você sabe
35
00:01:47,975 --> 00:01:49,673
quando chegar a este andar,
é um grande negócio.
36
00:01:49,677 --> 00:01:50,740
Maggie, vá devagar.
37
00:01:50,744 --> 00:01:52,108
-São 9h.
-Eu não me importo.
38
00:01:52,112 --> 00:01:54,043
Nina está ganhando o seu próprio
força-tarefa ou o quê?
39
00:01:54,047 --> 00:01:55,078
-Obrigado.
-Uau. OK.
40
00:01:55,082 --> 00:01:56,580
Qual de vocês é o policial bom?
41
00:01:56,584 --> 00:01:58,148
Você pode apenas responder
a pergunta, Scola?
42
00:01:58,152 --> 00:01:59,783
Tudo bem.
43
00:01:59,787 --> 00:02:01,655
OK, tudo bem.
44
00:02:01,755 --> 00:02:04,492
Sim, Nina foi oferecida
sua própria força-tarefa,
45
00:02:04,592 --> 00:02:06,456
suas próprias contratações, seu próprio orçamento.
46
00:02:06,460 --> 00:02:08,124
-Uau.
-O verdadeiro negócio, cara.
47
00:02:08,128 --> 00:02:09,793
-É um grande avanço.
-Sim.
48
00:02:09,797 --> 00:02:11,628
Bem, quero dizer, ela não
aceitou a oferta ainda, mas...
49
00:02:11,632 --> 00:02:12,829
Ela tem que... quero dizer,
50
00:02:12,833 --> 00:02:14,264
isso é algo que acontece uma vez na vida
oportunidade.
51
00:02:14,268 --> 00:02:15,965
Não, é isso. É, sim.
52
00:02:15,969 --> 00:02:18,168
É só,
isso dá muito mais trabalho.
53
00:02:18,172 --> 00:02:19,436
Você sabe, Dougie está envelhecendo.
54
00:02:19,440 --> 00:02:21,070
Mas ela mereceu.
55
00:02:21,074 --> 00:02:24,174
E, você sabe, eu a apoio,
o que ela decidir.
56
00:02:24,178 --> 00:02:26,447
Aí está. Bom homem.
57
00:02:29,817 --> 00:02:31,852
O que você não está dizendo
agora?
58
00:02:33,153 --> 00:02:34,588
Nada.
59
00:02:37,791 --> 00:02:39,122
Nada.
60
00:02:39,126 --> 00:02:40,957
Oh. OK.
61
00:02:40,961 --> 00:02:42,196
Tudo bem, ouça.
62
00:02:42,296 --> 00:02:45,662
NYPD acabou de emitir
um alerta tático em toda a cidade.
63
00:02:45,666 --> 00:02:48,498
Um transporte de prisioneiros
foi atacado em Flatbush
64
00:02:48,502 --> 00:02:51,268
10 minutos depois de sair do MDC.
65
00:02:51,272 --> 00:02:54,003
Oito mulheres condenadas
conseguiram escapar.
66
00:02:54,007 --> 00:02:55,472
-Alguém ferido?
-Não sei.
67
00:02:55,476 --> 00:02:57,177
Estou sendo informado
que os marechais dos EUA
68
00:02:57,278 --> 00:03:00,677
estão coordenando o fugitivo
operação de recuperação.
69
00:03:00,681 --> 00:03:03,146
Estamos sendo questionados
para reunir os presos
70
00:03:03,150 --> 00:03:04,681
e descobrir quem fez isso.
71
00:03:04,685 --> 00:03:05,915
Tudo bem, pessoal, vocês ouviram.
72
00:03:05,919 --> 00:03:06,954
Estamos nisso.
73
00:03:12,260 --> 00:03:14,824
Ei. FBI. Scola, Ramos.
74
00:03:14,828 --> 00:03:17,160
-Você tem um segundo?
-Sim, estou bem.
75
00:03:17,164 --> 00:03:19,363
Gás lacrimogêneo.
Pica como um bastardo.
76
00:03:19,367 --> 00:03:21,665
Você está bem?
Você pode nos explicar isso?
77
00:03:21,669 --> 00:03:22,903
Foi rápido.
78
00:03:23,003 --> 00:03:25,535
Nossos pneus estouraram
10 minutos depois de sairmos do MDC.
79
00:03:25,539 --> 00:03:27,375
Pensei que fosse um apartamento.
80
00:03:27,475 --> 00:03:29,706
Em segundo lugar, pisei no freio,
eles nos atingiram.
81
00:03:29,710 --> 00:03:31,245
Chegou a rodada de gás
pelo para-brisa.
82
00:03:31,345 --> 00:03:33,247
Apenas nos amarrou com zíper,
peguei minhas chaves.
83
00:03:33,347 --> 00:03:35,211
OK. Você dá uma olhada
nos atacantes?
84
00:03:35,215 --> 00:03:37,714
Parcial.
O gás lacrimogêneo me cegou rapidamente.
85
00:03:37,718 --> 00:03:39,649
Três, talvez quatro deles.
86
00:03:39,653 --> 00:03:41,418
Altura média, constituição média.
87
00:03:41,422 --> 00:03:42,752
Eles estavam usando máscaras.
88
00:03:42,756 --> 00:03:44,892
Eles estavam procurando
alguém nesta van, hein?
89
00:03:44,992 --> 00:03:46,323
Seu palpite é tão bom quanto o meu.
90
00:03:46,327 --> 00:03:48,057
A maioria dos presos era
baixo nível,
91
00:03:48,061 --> 00:03:49,930
mas tivemos alguns casos difíceis
a bordo.
92
00:03:50,030 --> 00:03:52,796
Então eles agora são todos
vagando livremente pelo Brooklyn.
93
00:03:52,800 --> 00:03:54,197
Eles não estão correndo muito.
94
00:03:54,201 --> 00:03:55,736
Eles estavam acorrentados.
95
00:04:02,376 --> 00:04:04,741
Estrepes.
Pequenos insetos desagradáveis.
96
00:04:04,745 --> 00:04:06,643
Nós os usamos no exterior
para impedir homens-bomba
97
00:04:06,647 --> 00:04:08,478
de chegar aos nossos postos avançados.
98
00:04:08,482 --> 00:04:09,746
Os espinhos são ocos.
99
00:04:09,750 --> 00:04:11,415
Eles vão furar um pneu
em segundos.
100
00:04:11,419 --> 00:04:12,416
Parece que eles pararam a van
101
00:04:12,420 --> 00:04:13,783
exatamente onde eles queriam,
102
00:04:13,787 --> 00:04:15,756
porque estamos num ponto cego,
entre as câmeras.
103
00:04:15,856 --> 00:04:18,121
Sim, isso foi bem planejado e tático.
104
00:04:18,125 --> 00:04:20,790
Ei, a polícia de Nova York acabou de receber uma ligação para o 911.
105
00:04:20,794 --> 00:04:23,263
Testemunha viu macacões laranja
entrando em um mecânico de automóveis
106
00:04:23,364 --> 00:04:24,765
seis quarteirões a oeste daqui.
107
00:04:24,865 --> 00:04:26,466
Estamos nisso.
108
00:04:46,554 --> 00:04:48,621
-OA.
-Sim.
109
00:04:58,499 --> 00:05:01,965
FBI. Tire as mãos da mesa.
110
00:05:01,969 --> 00:05:04,204
Tão perto, garota.
111
00:05:05,773 --> 00:05:08,842
Ei, eu não fiz nada,
de verdade.
112
00:05:08,942 --> 00:05:11,345
Escapando de um transporte prisional,
fugir da prisão.
113
00:05:11,445 --> 00:05:13,643
E arrombando e entrando
ou agredir aquele mecânico.
114
00:05:13,647 --> 00:05:15,044
Vimos uma oportunidade,
e nós pegamos.
115
00:05:15,048 --> 00:05:17,481
Você teria feito a mesma coisa.
116
00:05:17,485 --> 00:05:19,949
Você quer alguma coisa,
você tem que aceitar.
117
00:05:19,953 --> 00:05:21,651
Genesis só está olhando
para si mesma.
118
00:05:21,655 --> 00:05:22,752
Sim, e se tivéssemos
correram mais rápido,
119
00:05:22,756 --> 00:05:24,024
talvez já tivéssemos ido embora.
120
00:05:25,058 --> 00:05:26,956
Gênesis Perez?
121
00:05:26,960 --> 00:05:28,324
-Ela estava no manifesto.
-Sim.
122
00:05:28,328 --> 00:05:30,093
Você acha que Gênesis foi
por trás disso?
123
00:05:30,097 --> 00:05:31,628
Ela correu o quarteirão, não aceitou nenhuma porcaria.
124
00:05:31,632 --> 00:05:33,930
E ela estava comandando sua maldita
boca antes do caminhão ser atingido,
125
00:05:33,934 --> 00:05:36,165
-como se ela soubesse que isso estava por vir.
-Sim.
126
00:05:36,169 --> 00:05:39,268
Tipo, Gênesis sempre
consegue o que quer.
127
00:05:39,272 --> 00:05:40,970
Ela tomou o suco.
128
00:05:40,974 --> 00:05:42,572
Então, para onde ela correria?
129
00:05:42,576 --> 00:05:43,773
Ela não precisava.
130
00:05:43,777 --> 00:05:45,713
Depois que a van foi atingida,
estávamos todos a pé.
131
00:05:45,813 --> 00:05:49,016
Mas o Genesis tinha um SUV esperando.
132
00:05:49,116 --> 00:05:53,182
Ela e Laila entraram
e voou para fora de lá rapidamente.
133
00:05:53,186 --> 00:05:54,684
Vamos.
134
00:05:54,688 --> 00:05:56,052
Boas notícias, pessoal.
135
00:05:56,056 --> 00:05:58,526
Maggie e OA e têm
mais dois presos sob custódia.
136
00:05:58,626 --> 00:06:00,790
Ela e ela.
137
00:06:00,794 --> 00:06:01,958
Então, onde isso deixa
a contagem?
138
00:06:01,962 --> 00:06:03,660
Ah, sim,
os marechais foram presos
139
00:06:03,664 --> 00:06:06,730
mais quatro presos,
então eles estão fora do tabuleiro.
140
00:06:06,734 --> 00:06:09,799
Isso deixa apenas este par
ainda está foragido...
141
00:06:09,803 --> 00:06:12,536
Genesis Perez e Laila Sarbani.
142
00:06:12,540 --> 00:06:14,041
Laila Sarbani é uma prisioneira modelo.
143
00:06:14,141 --> 00:06:16,209
Ela não tem anotações,
sem afiliações.
144
00:06:16,309 --> 00:06:17,578
Ela é de baixo risco.
145
00:06:17,678 --> 00:06:19,543
Cinco anos por peculato
de uma empresa onde ela trabalhava.
146
00:06:19,547 --> 00:06:21,611
OK, bem, Maggie disse
os dois que pegaram pensaram
147
00:06:21,615 --> 00:06:23,747
Genesis Perez planejou
a fuga.
148
00:06:23,751 --> 00:06:25,214
Isso faz mais sentido.
149
00:06:25,218 --> 00:06:27,383
Gênesis Perez, 35,
membro de alto escalão
150
00:06:27,387 --> 00:06:29,553
da gangue de rua Inwood Kings.
151
00:06:29,557 --> 00:06:31,421
Ela estava na prisão federal
por extorsão
152
00:06:31,425 --> 00:06:33,894
e tentativa de homicídio
de um agente federal disfarçado.
153
00:06:33,994 --> 00:06:37,527
Seu marido é Luis Perez.
154
00:06:37,531 --> 00:06:39,567
Luís Perez? Oh sim.
155
00:06:39,667 --> 00:06:42,131
Esse cara, ele é...
ele é tão ruim quanto parece.
156
00:06:42,135 --> 00:06:43,800
Número dois para os Kings.
157
00:06:43,804 --> 00:06:45,869
Ele é um verdadeiro jogador,
e ele teria muitos músculos
158
00:06:45,873 --> 00:06:47,236
para puxar este trabalho.
159
00:06:47,240 --> 00:06:49,305
Ah, a AUSA está trazendo
uma carga RICO
160
00:06:49,309 --> 00:06:50,574
contra Luis este mês.
161
00:06:50,578 --> 00:06:52,279
Talvez ele estivesse ficando
pronto para correr.
162
00:06:52,379 --> 00:06:53,510
E ele iria querer
sua velha com ele.
163
00:06:53,514 --> 00:06:54,744
Eu acredito nisso.
164
00:06:54,748 --> 00:06:55,912
Tudo bem, quero agentes atacando
165
00:06:55,916 --> 00:06:57,747
todos os reis de Inwood
casas seguras conhecidas
166
00:06:57,751 --> 00:06:59,415
e esconderijos, certo?
167
00:06:59,419 --> 00:07:01,021
Vamos caçá-la.
168
00:07:03,557 --> 00:07:05,188
JOC disse que há
nenhum sinal de Gênesis
169
00:07:05,192 --> 00:07:06,389
em qualquer um dos outros esconderijos.
170
00:07:06,393 --> 00:07:07,423
Bem, você está se sentindo com sorte?
171
00:07:07,427 --> 00:07:08,424
Bem, certamente não hoje,
172
00:07:08,428 --> 00:07:09,429
mas ainda é cedo.
173
00:07:09,530 --> 00:07:10,694
Então vamos ver o que acontece.
174
00:07:10,698 --> 00:07:11,761
Acerte.
175
00:07:11,765 --> 00:07:12,929
Segurar.
176
00:07:12,933 --> 00:07:14,130
Ouviu isso?
177
00:07:14,134 --> 00:07:15,101
-Sim.
-Vamos.
178
00:07:16,737 --> 00:07:19,106
FBI! Não se mexa!
179
00:07:19,206 --> 00:07:20,608
Fique exatamente onde você está!
180
00:07:21,809 --> 00:07:23,276
Precisa de uma violação de espingarda.
181
00:07:24,712 --> 00:07:26,843
Canto! Canto!
182
00:07:26,847 --> 00:07:29,248
FBI! Parar!
183
00:07:44,197 --> 00:07:46,395
Você não ouve muito bem, hein?
184
00:07:46,399 --> 00:07:47,835
Ainda falta um pelas minhas contas.
185
00:07:51,404 --> 00:07:53,202
Laila Sarbani,
o que você fez com ela?
186
00:07:53,206 --> 00:07:54,838
Eu não toco nela, de verdade.
187
00:07:54,842 --> 00:07:56,673
Bem, você estava acorrentado a ela
188
00:07:56,677 --> 00:07:58,145
por uma hora e meia,
189
00:07:58,245 --> 00:08:00,276
então onde ela está?
190
00:08:00,280 --> 00:08:01,477
Não sei.
191
00:08:01,481 --> 00:08:03,479
Eu era apenas um passageiro, senhora.
192
00:08:03,483 --> 00:08:05,314
A tripulação de Laila estava
por trás de tudo.
193
00:08:05,318 --> 00:08:07,187
-A tripulação da Laila?
-Sim.
194
00:08:07,287 --> 00:08:08,952
Fiquei tão surpreso quanto você.
195
00:08:08,956 --> 00:08:11,087
A menina estava quieta como um rato,
mas Laila...
196
00:08:11,091 --> 00:08:13,657
Ela tinha pessoas esperando.
197
00:08:13,661 --> 00:08:16,492
Eles nos puxaram para um SUV,
e nós simplesmente ficamos em paz.
198
00:08:16,496 --> 00:08:17,994
Então, como você veio parar aqui?
199
00:08:17,998 --> 00:08:19,529
Eles pararam, cortaram a corrente,
200
00:08:19,533 --> 00:08:21,702
e largou minha bunda
na beira da estrada.
201
00:08:21,802 --> 00:08:23,867
Eles fugiram com Laila.
Eu não sei onde.
202
00:08:23,871 --> 00:08:25,134
Esta é Laila Sarbani,
203
00:08:25,138 --> 00:08:26,670
preso por crimes de colarinho branco,
204
00:08:26,674 --> 00:08:29,172
deu um golpe tático
em uma van de transporte.
205
00:08:29,176 --> 00:08:31,307
-Essa é a sua história?
-Não é uma história.
206
00:08:31,311 --> 00:08:33,843
-São apenas fatos.
-OK.
207
00:08:33,847 --> 00:08:36,049
Olha, estaremos procurando
nesses fatos,
208
00:08:36,149 --> 00:08:37,413
e é melhor você não estar mentindo.
209
00:08:37,417 --> 00:08:39,052
Esta era a tripulação dela, Fed.
210
00:08:39,152 --> 00:08:41,084
Esses homens estavam armados para a guerra.
211
00:08:41,088 --> 00:08:42,351
Agora, eu não dou a mínima
212
00:08:42,355 --> 00:08:44,991
como é Laila Sarbani
em seu arquivo.
213
00:08:46,026 --> 00:08:48,057
Aquela garota cozinhou
a coisa toda.
214
00:08:48,061 --> 00:08:49,862
E eu espero
você nunca a encontra.
215
00:08:58,906 --> 00:09:00,674
E então houve um,
Laila Sarbani.
216
00:09:00,774 --> 00:09:02,739
Difícil de imaginar
ela é a mentora
217
00:09:02,743 --> 00:09:04,107
por trás da extração desta manhã,
218
00:09:04,111 --> 00:09:05,813
mas é aí que
a evidência está apontando.
219
00:09:05,913 --> 00:09:07,476
Então, o que não estamos vendo?
220
00:09:07,480 --> 00:09:09,817
Laila cumpriu cinco anos no MDC
221
00:09:09,917 --> 00:09:11,197
por peculato e fraude eletrônica.
222
00:09:11,251 --> 00:09:14,855
Ela tem 38 anos, afegã-americana,
cresceu na Califórnia.
223
00:09:14,955 --> 00:09:17,157
Seus pais emigraram
nos anos 80.
224
00:09:17,257 --> 00:09:19,355
Ela se formou
de Stanford em 2009.
225
00:09:19,359 --> 00:09:22,029
Eventualmente consegui um emprego contratado
com uma empresa de defesa
226
00:09:22,129 --> 00:09:24,794
em 2013 fazendo trabalho governamental.
227
00:09:24,798 --> 00:09:27,096
Ah, uau.
228
00:09:27,100 --> 00:09:29,699
-Ela fez ping em um servidor do DOD.
- Hum.
229
00:09:29,703 --> 00:09:32,168
Ela era uma operacional
contratante de suporte
230
00:09:32,172 --> 00:09:35,676
em uma base do Exército dos EUA
no Afeganistão durante a guerra?
231
00:09:35,776 --> 00:09:37,044
Ela fez SSE.
232
00:09:37,144 --> 00:09:39,008
Site confidencial
Exploração, certo?
233
00:09:39,012 --> 00:09:40,644
Sim, eles entram
após ataques militares
234
00:09:40,648 --> 00:09:41,882
e reunir informações.
235
00:09:41,982 --> 00:09:43,851
Arrombar cofres,
quebrar discos rígidos...
236
00:09:43,951 --> 00:09:47,183
qualquer coisa que eles possam explorar
para desenvolver novos alvos.
237
00:09:47,187 --> 00:09:50,453
Diz aqui que Laila é fluente
tanto em pashto quanto em dari.
238
00:09:50,457 --> 00:09:52,288
Então ela é uma analista multilíngue
239
00:09:52,292 --> 00:09:54,791
quem conhece o caminho
quebrar um disco rígido.
240
00:09:54,795 --> 00:09:56,525
O Mastermind está começando
para caber na conta.
241
00:09:56,529 --> 00:09:58,699
Se Laila planejou sua própria fuga,
242
00:09:58,799 --> 00:10:00,897
ela precisaria coordenar
com quem a libertou.
243
00:10:00,901 --> 00:10:02,569
Quem a visitou no MDC?
244
00:10:04,705 --> 00:10:07,207
-Não há nada.
-O que você quer dizer?
245
00:10:07,307 --> 00:10:09,042
-Não há visitantes?
-Não.
246
00:10:09,142 --> 00:10:11,140
Nenhuma ligação, nenhuma carta.
247
00:10:11,144 --> 00:10:12,676
Sem contato com
o mundo exterior.
248
00:10:12,680 --> 00:10:14,911
-Eu não estou acreditando nisso.
-Ela mal fez uma ondulação.
249
00:10:14,915 --> 00:10:16,412
De acordo com os registros da prisão,
ela passou a maior parte do tempo
250
00:10:16,416 --> 00:10:18,551
na capela da prisão.
251
00:10:18,652 --> 00:10:19,887
E daí, ela orou para sair?
252
00:10:19,987 --> 00:10:21,084
Quem supervisiona a capela?
253
00:10:21,088 --> 00:10:23,052
Esse seria esse homem,
254
00:10:23,056 --> 00:10:25,021
Padre André Discano.
255
00:10:25,025 --> 00:10:26,389
Ele é um padre visitante.
256
00:10:26,393 --> 00:10:27,928
Vai e vem, mas eles gastaram
257
00:10:28,028 --> 00:10:29,558
cerca de 10 horas por semana juntos.
258
00:10:29,562 --> 00:10:30,898
Realmente?
259
00:10:30,998 --> 00:10:32,628
Em um lugar convenientemente
fora da vista
260
00:10:32,632 --> 00:10:34,463
de qualquer câmera de segurança da prisão.
261
00:10:34,467 --> 00:10:35,936
Você acha que ela o explorou?
262
00:10:36,036 --> 00:10:38,735
Quero dizer, é literalmente
um de seus conjuntos de habilidades.
263
00:10:38,739 --> 00:10:40,804
Um padre entrando
e fora do MDC todos os dias
264
00:10:40,808 --> 00:10:42,238
não levantaria nenhuma bandeira vermelha.
265
00:10:42,242 --> 00:10:44,573
Maneira inteligente de receber mensagens
a quaisquer co-conspiradores.
266
00:10:44,577 --> 00:10:48,047
É hora de ver se nosso padre
tem algo a confessar.
267
00:10:49,282 --> 00:10:51,514
eu faço rondas
em todos os tipos de lugares.
268
00:10:51,518 --> 00:10:55,151
Eu sou um pastor,
ministrando ao rebanho de Deus.
269
00:10:55,155 --> 00:10:57,624
O que quer que Laila tenha feito, ela está perdida.
270
00:10:57,725 --> 00:10:59,055
Quando estávamos revisando os registros dela,
271
00:10:59,059 --> 00:11:00,757
vimos que você estava
o único que a visitou
272
00:11:00,761 --> 00:11:02,692
regularmente.
273
00:11:02,696 --> 00:11:04,627
O que você está insinuando,
Agente Ramos?
274
00:11:04,631 --> 00:11:07,030
Laila estava planejando sua fuga
275
00:11:07,034 --> 00:11:09,298
comunicando
com alguém de fora.
276
00:11:09,302 --> 00:11:12,068
Então, se descobrirmos que você era um
acessório para isso de alguma forma...
277
00:11:12,072 --> 00:11:15,071
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.
278
00:11:15,075 --> 00:11:16,439
OK.
279
00:11:16,443 --> 00:11:19,608
Uh, pai, contrabandeando mensagens
fora do MDC
280
00:11:19,612 --> 00:11:20,910
é um crime federal.
281
00:11:20,914 --> 00:11:22,912
Então se você fosse
uma parte disso de qualquer forma,
282
00:11:22,916 --> 00:11:25,749
você está olhando para uma conspiração,
obstrução,
283
00:11:25,753 --> 00:11:27,516
ajudando na fuga.
284
00:11:27,520 --> 00:11:29,356
São décadas de prisão.
285
00:11:34,594 --> 00:11:36,662
Para quem ela estava enviando mensagens?
286
00:11:39,266 --> 00:11:40,629
Não sei.
287
00:11:40,633 --> 00:11:41,630
Você sabe o que fazer aqui, ok?
288
00:11:41,634 --> 00:11:42,803
Podemos fazer isso da maneira mais fácil,
289
00:11:42,903 --> 00:11:44,667
ou podemos fazer isso da maneira mais difícil,
tudo bem?
290
00:11:44,671 --> 00:11:46,635
Na verdade, há algumas histórias
sobre isso em seu livro aqui.
291
00:11:46,639 --> 00:11:47,808
Eu realmente não sei.
292
00:11:47,908 --> 00:11:49,138
Ela me fez deixar suas anotações
em algum banco
293
00:11:49,142 --> 00:11:50,373
no Parque McGolrick.
294
00:11:50,377 --> 00:11:51,607
Eu não sei quem os pegou
295
00:11:51,611 --> 00:11:54,911
porque eu...
Eu não queria saber.
296
00:11:54,915 --> 00:11:57,985
Mas você sabia
ela estaria lá hoje.
297
00:11:58,085 --> 00:11:59,285
Eu fiz.
298
00:12:01,588 --> 00:12:02,919
Então, como é que um homem de pano
299
00:12:02,923 --> 00:12:04,858
se afastou tanto do bom livro?
300
00:12:10,998 --> 00:12:13,296
Hum, alguns meses atrás,
301
00:12:13,300 --> 00:12:16,900
Laila veio à capela,
e ela estava à deriva,
302
00:12:16,904 --> 00:12:20,336
perdido, e eu acreditei
Eu poderia ajudá-la.
303
00:12:20,340 --> 00:12:21,771
Ela compartilhou sua história.
304
00:12:21,775 --> 00:12:23,840
Conversamos sobre tudo,
e estava claro como o dia
305
00:12:23,844 --> 00:12:26,675
Laila não merecia
para ser trancado.
306
00:12:26,679 --> 00:12:30,346
Ela tem uma alma linda
e um bom coração, e...
307
00:12:30,350 --> 00:12:33,316
Você se apaixonou por ela.
308
00:12:33,320 --> 00:12:34,554
Eu senti coisas por Laila
309
00:12:34,654 --> 00:12:36,414
Eu nunca senti
para qualquer outra pessoa no mundo.
310
00:12:37,825 --> 00:12:41,057
Ela queria gastar
o resto da vida dela comigo.
311
00:12:41,061 --> 00:12:42,691
Ela tinha amigos
quem poderia tirá-la de lá,
312
00:12:42,695 --> 00:12:44,427
me garantiu que
ninguém se machucaria.
313
00:12:44,431 --> 00:12:45,929
Então concordei em ajudar.
314
00:12:45,933 --> 00:12:47,868
Me parece
ela usou você, pai.
315
00:12:47,968 --> 00:12:50,070
Não, não.
O que temos é real.
316
00:12:50,170 --> 00:12:51,404
Então onde ela está?
317
00:12:54,174 --> 00:12:55,909
Você deveria
conhecê-la hoje?
318
00:12:59,012 --> 00:13:01,248
Onde?
319
00:13:07,787 --> 00:13:11,420
Esse cara, eu não sei.
320
00:13:11,424 --> 00:13:14,227
O que ele está disposto
sacrificar por amor...
321
00:13:14,327 --> 00:13:16,429
Bem, ele conheceu uma garota
e perdeu a fé.
322
00:13:16,529 --> 00:13:18,098
Ele é um padre, OA.
323
00:13:18,198 --> 00:13:19,728
As pessoas perdem a fé
todos os dias, Scola...
324
00:13:19,732 --> 00:13:22,602
naquilo em que acreditam,
em quem eles pensam que são.
325
00:13:22,702 --> 00:13:24,267
O mundo tem um jeito especial
326
00:13:24,271 --> 00:13:25,905
de bater em pessoas boas
fora de seus pés.
327
00:13:29,476 --> 00:13:31,074
Andrew está em posição.
328
00:13:31,078 --> 00:13:34,614
Todos, apenas mantenham
seus olhos se abrem para Laila.
329
00:13:41,688 --> 00:13:42,922
Esta é ela agora?
330
00:13:47,327 --> 00:13:48,795
Não. Não é ela.
331
00:13:48,896 --> 00:13:51,298
É um alarme falso.
332
00:13:51,398 --> 00:13:53,997
Eu não acho que posso fazer isso.
333
00:13:54,001 --> 00:13:57,300
André, você precisa ficar
acalme-se e siga o plano.
334
00:13:57,304 --> 00:13:59,302
Quando você vê Laila,
335
00:13:59,306 --> 00:14:02,442
Você vai fazê-la falar,
e nós vamos entrar.
336
00:14:02,542 --> 00:14:04,677
Ela nunca vai me perdoar.
337
00:14:10,517 --> 00:14:11,948
Quem é?
338
00:14:11,952 --> 00:14:14,017
Número desconhecido.
339
00:14:14,021 --> 00:14:15,084
Responda.
340
00:14:15,088 --> 00:14:16,285
Se for Laila,
341
00:14:16,289 --> 00:14:18,490
mantê-la falando
o maior tempo possível.
342
00:14:21,561 --> 00:14:24,327
-Olá?
-Andy.
343
00:14:24,331 --> 00:14:26,799
Laila, onde você está?
Estou no parque.
344
00:14:26,900 --> 00:14:28,664
Você está perto?
345
00:14:28,668 --> 00:14:31,167
Entendi. Rastreando agora.
346
00:14:31,171 --> 00:14:33,336
Não, sinto muito, Andy.
347
00:14:33,340 --> 00:14:34,803
Eu não entendo.
348
00:14:34,807 --> 00:14:36,639
Tudo o que conversamos...
você não vem?
349
00:14:36,643 --> 00:14:38,678
Não.
350
00:14:38,778 --> 00:14:40,809
E nossos planos?
E a nossa vida juntos?
351
00:14:40,813 --> 00:14:42,511
Não tenho tempo para explicar.
352
00:14:42,515 --> 00:14:45,581
Eu... eu só queria você
saber disso...
353
00:14:45,585 --> 00:14:47,416
Então você me usou.
Você nunca me amou.
354
00:14:47,420 --> 00:14:49,518
Não diga isso.
Eu te amo.
355
00:14:49,522 --> 00:14:51,487
Não sei se consigo fazer isso.
356
00:14:51,491 --> 00:14:52,859
Eu preciso de mais tempo.
357
00:14:52,960 --> 00:14:55,127
André, precisamos de você
para mantê-la ao telefone.
358
00:14:56,829 --> 00:15:00,863
Ah, espere, Laila.
Espere, apenas me escute.
359
00:15:00,867 --> 00:15:02,501
Preciso ver você de novo.
360
00:15:05,238 --> 00:15:07,603
Laila, você está aí?
361
00:15:07,607 --> 00:15:10,439
Eles estão ouvindo agora,
362
00:15:10,443 --> 00:15:12,212
quem está forçando você a fazer isso?
363
00:15:17,550 --> 00:15:19,315
Desculpe.
364
00:15:19,319 --> 00:15:21,721
Você vai ouvir alguns
coisas ruins sobre mim, Andrew,
365
00:15:21,821 --> 00:15:25,388
mas eu preciso que você saiba disso
você me ajudou a encontrar meu caminho.
366
00:15:25,392 --> 00:15:27,356
É por isso que eu tive que fazer
o que estou fazendo.
367
00:15:27,360 --> 00:15:30,226
Tenho que consertar as coisas.
368
00:15:30,230 --> 00:15:31,594
O que isso significa?
369
00:15:31,598 --> 00:15:32,532
Tudo bem.
370
00:15:34,834 --> 00:15:37,070
Eu te perdôo, André.
371
00:15:41,474 --> 00:15:43,839
Tenho que ir.
372
00:15:43,843 --> 00:15:46,413
Nós a perdemos.
373
00:15:46,513 --> 00:15:48,544
Nossos agentes só conseguiram
para restringir a chamada
374
00:15:48,548 --> 00:15:49,945
para um local aproximado.
375
00:15:49,949 --> 00:15:52,581
Raio de 550 jardas ao redor
uma torre de celular em Greenpoint.
376
00:15:52,585 --> 00:15:54,217
OK, como podemos restringir isso?
377
00:15:54,221 --> 00:15:56,852
Ei, uh, aquele alarme tocando
na ligação de Laila,
378
00:15:56,856 --> 00:15:59,555
Passei o áudio
uma ferramenta de IA para identificá-lo.
379
00:15:59,559 --> 00:16:03,159
Consegui uma correspondência com o Sentinela
Alarme da série Onyx.
380
00:16:03,163 --> 00:16:05,261
OK, esse é de qualidade comercial
ou grau residencial?
381
00:16:05,265 --> 00:16:07,430
Mais como crítico
grau de infraestrutura.
382
00:16:07,434 --> 00:16:10,399
O Sentinel Onyx é vendido
para instalações militares,
383
00:16:10,403 --> 00:16:12,201
-cassinos.
-Bancos?
384
00:16:12,205 --> 00:16:13,769
Estou recebendo um alerta
que o Trust National Bank
385
00:16:13,773 --> 00:16:16,109
no McGuinness acabou de ser ativado
seu alarme interno.
386
00:16:16,209 --> 00:16:17,910
O que está bem
no meio de Greenpoint.
387
00:16:18,011 --> 00:16:19,575
Laila sabe como arrombar um cofre.
388
00:16:19,579 --> 00:16:21,581
Ela saiu da prisão
roubar um banco.
389
00:16:21,681 --> 00:16:23,916
Mande uma equipe para lá agora.
390
00:16:39,366 --> 00:16:41,067
Em mim.
391
00:16:43,103 --> 00:16:43,764
♪
392
00:16:50,143 --> 00:16:51,574
FBI!
393
00:16:51,578 --> 00:16:53,279
Temos o suficiente! Vai! Vai! Vai!
394
00:17:01,421 --> 00:17:02,985
-Ir! Vamos!
-É Laila.
395
00:17:02,989 --> 00:17:04,987
Vamos.
396
00:17:04,991 --> 00:17:06,659
Dando uma volta.
397
00:17:11,098 --> 00:17:12,464
FBI!
398
00:17:16,636 --> 00:17:18,033
Civil caído! Civil caído.
399
00:17:18,037 --> 00:17:19,506
Nós a pegamos! Vá buscá-lo!
400
00:17:40,560 --> 00:17:41,661
Suspeito fugiu a pé.
401
00:17:41,761 --> 00:17:42,991
Precisa de um perímetro.
402
00:17:42,995 --> 00:17:44,327
Terceira Rua Sul.
403
00:17:44,331 --> 00:17:47,166
Ei. Você os vê?
404
00:17:50,603 --> 00:17:52,205
Não. Nada.
405
00:17:54,307 --> 00:17:56,209
Com licença. Para onde eles foram?
406
00:17:59,045 --> 00:18:01,009
-Não sei.
-Eu não entendo.
407
00:18:01,013 --> 00:18:02,681
Você quer ligar?
408
00:18:04,384 --> 00:18:05,852
Jubal.
409
00:18:15,195 --> 00:18:18,398
"Pegar o que é devido"?
410
00:18:18,498 --> 00:18:20,267
Estamos de olho no suspeito.
411
00:18:39,919 --> 00:18:42,151
Eles se foram.
412
00:18:42,155 --> 00:18:44,553
-Eles abandonaram o equipamento.
-Jubal, nós os perdemos.
413
00:18:44,557 --> 00:18:45,892
Tudo bem, vamos precisar da polícia de Nova York
414
00:18:45,992 --> 00:18:47,494
para nos ajudar a revistar este edifício.
415
00:18:48,628 --> 00:18:49,858
OK, tudo bem.
416
00:18:49,862 --> 00:18:52,261
Então Laila,
ela foge da prisão,
417
00:18:52,265 --> 00:18:53,433
e então ela rouba um banco.
418
00:18:53,533 --> 00:18:56,503
Mas então por que desistir
todo o dinheiro?
419
00:18:58,938 --> 00:19:00,906
Trabalhou para Robin Hood.
420
00:19:10,750 --> 00:19:12,114
NYPD ainda está vasculhando
o prédio
421
00:19:12,118 --> 00:19:13,382
para Laila Sarbani e sua equipe.
422
00:19:13,386 --> 00:19:14,750
Até agora, nada.
Como vai
423
00:19:14,754 --> 00:19:16,155
-a filmagem do celular?
-Não é ótimo.
424
00:19:16,256 --> 00:19:17,986
Quero dizer, muitas pessoas filmaram
o dinheiro cai,
425
00:19:17,990 --> 00:19:19,955
então vamos encontrar
alguma coisa eventualmente.
426
00:19:19,959 --> 00:19:22,291
Você disse que viu três
na varanda, certo?
427
00:19:22,295 --> 00:19:23,859
Então talvez o quarto ladrão
tirou a máscara
428
00:19:23,863 --> 00:19:25,127
e se misturou com a multidão.
429
00:19:25,131 --> 00:19:27,300
É possível.
430
00:19:27,400 --> 00:19:28,635
Quanto dinheiro foi isso?
431
00:19:28,735 --> 00:19:30,499
É cerca de US$ 465.000.
432
00:19:30,503 --> 00:19:32,972
ERT disse que eles se recuperaram
apenas um quinto disso.
433
00:19:33,072 --> 00:19:35,338
Tripulação do Vigilante puxa
um show do Robin Hood,
434
00:19:35,342 --> 00:19:36,805
dá o dinheiro.
435
00:19:36,809 --> 00:19:39,041
Quero dizer, metade da cidade vai
torcer por essas pessoas.
436
00:19:39,045 --> 00:19:40,409
Ela já fez isso antes.
437
00:19:40,413 --> 00:19:42,578
Eu estava lendo o arquivo da Laila,
e promotores suspeitos
438
00:19:42,582 --> 00:19:43,979
que todo o dinheiro
ela desviou foi
439
00:19:43,983 --> 00:19:46,148
conectado no exterior
aos refugiados afegãos.
440
00:19:46,152 --> 00:19:48,551
Então, tudo que ela roubou,
ela foi doada.
441
00:19:48,555 --> 00:19:50,486
Ela é uma ideóloga.
442
00:19:50,490 --> 00:19:52,655
A bandeira dela é
em inglês e pashto.
443
00:19:52,659 --> 00:19:54,189
Eles despejam o dinheiro
em um bairro
444
00:19:54,193 --> 00:19:56,158
com a maior concentração
dos refugiados afegãos.
445
00:19:56,162 --> 00:19:58,160
Está claro que ela quer
afegãos para conseguir esse dinheiro.
446
00:19:58,164 --> 00:20:01,033
Laila disse que queria
para consertar as coisas.
447
00:20:01,133 --> 00:20:03,832
-Ela obviamente está atrás de justiça.
-Ou expiação.
448
00:20:03,836 --> 00:20:04,900
Seria muito mais fácil
449
00:20:04,904 --> 00:20:06,635
se soubéssemos quem é Laila
trabalhando com.
450
00:20:06,639 --> 00:20:08,341
Sim, concordo.
451
00:20:13,179 --> 00:20:15,682
Espere. Esse cara.
452
00:20:16,549 --> 00:20:18,180
Ele está olhando para a varanda,
453
00:20:18,184 --> 00:20:20,287
mas nada caiu ainda.
454
00:20:21,654 --> 00:20:22,718
Você tem razão.
455
00:20:22,722 --> 00:20:23,852
É como se ele soubesse o que está por vir.
456
00:20:23,856 --> 00:20:24,887
Hum.
457
00:20:24,891 --> 00:20:26,293
Vamos levar a cara dele para o JOC.
458
00:20:30,463 --> 00:20:32,194
Você está bem?
459
00:20:32,198 --> 00:20:34,066
Porque você parece meio tenso.
460
00:20:34,166 --> 00:20:35,698
Ah, sim, não. Desculpe.
461
00:20:35,702 --> 00:20:38,200
É só uma promoção da Nina.
462
00:20:38,204 --> 00:20:40,403
-É...
-Certo.
463
00:20:40,407 --> 00:20:42,237
OK.
464
00:20:42,241 --> 00:20:45,374
Vamos. Vamos.
465
00:20:45,378 --> 00:20:47,880
Eu nunca vi ninguém
tão estressado
466
00:20:47,980 --> 00:20:49,382
sobre boas notícias.
467
00:20:50,917 --> 00:20:53,215
O trabalho é em San Diego.
468
00:20:53,219 --> 00:20:56,055
San Diego... como em San Diego?
469
00:20:56,155 --> 00:20:57,557
Sim, aquela San Diego.
470
00:20:57,657 --> 00:20:59,221
Ela recebeu a oferta há quatro dias.
471
00:20:59,225 --> 00:21:01,390
É tudo
ela sempre quis.
472
00:21:01,394 --> 00:21:04,029
Ela teria que se mudar
para a Califórnia, então...
473
00:21:05,598 --> 00:21:06,795
Você faria isso?
474
00:21:06,799 --> 00:21:09,101
Eu não... eu não sei.
475
00:21:09,201 --> 00:21:11,103
Ela trabalhou tanto para isso,
você sabe?
476
00:21:11,203 --> 00:21:13,436
-Sim, toda a sua carreira.
-Toda a sua carreira.
477
00:21:13,440 --> 00:21:15,070
Mas temos uma vida aqui.
478
00:21:15,074 --> 00:21:19,007
Teríamos que desenraizar
tudo.
479
00:21:19,011 --> 00:21:21,176
Apenas o sacrifício que é necessário...
480
00:21:21,180 --> 00:21:24,417
necessário se Nina aceitar esse trabalho...
481
00:21:24,517 --> 00:21:27,454
Só não sei se nossa família
sobreviveria a isso.
482
00:21:28,888 --> 00:21:31,219
Então o que você vai fazer?
483
00:21:31,223 --> 00:21:33,422
Eu disse a ela para não aceitar, Eva.
484
00:21:33,426 --> 00:21:35,791
♪
485
00:21:35,795 --> 00:21:38,798
Eu disse que ela não deveria aceitar
a promoção.
486
00:21:44,837 --> 00:21:46,435
Tudo bem, então o cara sabia
meio milhão de dólares
487
00:21:46,439 --> 00:21:47,603
está prestes a cair do céu.
488
00:21:47,607 --> 00:21:49,538
-Ele não é médium, né?
-Não, aperte o cinto.
489
00:21:49,542 --> 00:21:53,275
O nome dele é Idris Sherazi,
Refugiado afegão.
490
00:21:53,279 --> 00:21:55,778
Veio depois
Cabul caiu em 2021.
491
00:21:55,782 --> 00:21:57,279
Ele é casado, tem uma filha.
492
00:21:57,283 --> 00:21:58,414
Sem antecedentes criminais.
493
00:21:58,418 --> 00:21:59,952
Qual é a conexão dele
para Laila Sarbani?
494
00:22:00,052 --> 00:22:01,450
Idris era um intérprete
495
00:22:01,454 --> 00:22:02,951
para os militares dos EUA
no Afeganistão.
496
00:22:02,955 --> 00:22:04,453
Ele estava ligado à unidade de Laila.
497
00:22:04,457 --> 00:22:05,921
-Eles trabalharam juntos.
-Aí está.
498
00:22:05,925 --> 00:22:07,222
Então presumo que você esteja tentando
para localizá-lo, certo?
499
00:22:07,226 --> 00:22:09,224
Uh, estamos examinando a cara dele
contra imagens de CFTV
500
00:22:09,228 --> 00:22:10,626
-enquanto falamos.
-Tudo bem, continue assim.
501
00:22:10,630 --> 00:22:11,750
Pessoal, se vocês ainda não ouviram,
502
00:22:11,764 --> 00:22:13,462
o cara que sabia
ia chover verde,
503
00:22:13,466 --> 00:22:14,967
ele é uma parte
da tripulação de Laila Sarbani.
504
00:22:15,067 --> 00:22:16,899
O nome dele é Idris Sherazi,
505
00:22:16,903 --> 00:22:18,801
um intérprete para os EUA
no Afeganistão.
506
00:22:18,805 --> 00:22:20,473
Se alguém encontrar
alguma informação sobre esse cara
507
00:22:20,573 --> 00:22:22,905
isso pode nos ajudar a rastreá-lo
para baixo, por favor fale.
508
00:22:22,909 --> 00:22:24,707
Tudo bem, fomos capazes
rastrear seu telefone?
509
00:22:24,711 --> 00:22:26,308
Não apareceu
quaisquer registros de celular para ele,
510
00:22:26,312 --> 00:22:27,342
então não há número para rastrear.
511
00:22:27,346 --> 00:22:28,644
-Ei, peguei ele.
-Sim.
512
00:22:28,648 --> 00:22:30,613
Saindo de um trem E
estação no Queens,
513
00:22:30,617 --> 00:22:32,180
ah, cerca de meia hora atrás.
514
00:22:32,184 --> 00:22:33,849
-Ele tem uma mochila preta.
-OK.
515
00:22:33,853 --> 00:22:36,018
Bem, ele poderia ter ido
em qualquer lugar a partir daí.
516
00:22:36,022 --> 00:22:37,285
-Podemos descobrir o rastro dele?
-Sim.
517
00:22:37,289 --> 00:22:40,288
Câmeras de pólo de rastreamento
da estação.
518
00:22:40,292 --> 00:22:41,990
Sim, peguei ele.
519
00:22:41,994 --> 00:22:45,628
Entrou no Hospital Triborough
há três minutos.
520
00:22:45,632 --> 00:22:48,000
Bem, ele não parece
como se ele estivesse ferido.
521
00:22:48,100 --> 00:22:50,032
E daí, eles roubam o banco,
eles largam o dinheiro,
522
00:22:50,036 --> 00:22:51,867
e depois ele vai para o hospital?
523
00:22:51,871 --> 00:22:53,035
Durante a fuga,
524
00:22:53,039 --> 00:22:54,002
eles bateram em uma mulher com seu carro.
525
00:22:54,006 --> 00:22:55,170
Ela ficou gravemente ferida,
526
00:22:55,174 --> 00:22:57,043
e o EMT a levou
para aquele hospital exato.
527
00:22:57,143 --> 00:22:59,679
Oh, OK. Leve uma equipe para lá agora.
528
00:23:05,885 --> 00:23:07,049
Com licença.
529
00:23:07,053 --> 00:23:08,283
Havia uma mulher
que foi atropelado por um carro.
530
00:23:08,287 --> 00:23:09,887
-Onde ela está?
-Segunda porta à direita.
531
00:23:15,327 --> 00:23:16,625
Idris Sherazi. FBI.
532
00:23:16,629 --> 00:23:17,593
Você está preso.
533
00:23:17,597 --> 00:23:18,898
Levante as mãos agora.
534
00:23:34,447 --> 00:23:36,912
Podemos conseguir alguma coisa para você, Idris?
535
00:23:36,916 --> 00:23:37,950
-Não, obrigado.
-OK.
536
00:23:38,050 --> 00:23:40,749
Bem, nós conversamos
para sua esposa, Zohal.
537
00:23:40,753 --> 00:23:42,455
Ela ficou chocada,
para dizer o mínimo.
538
00:23:42,555 --> 00:23:45,621
Disse que ela te avisou
não seguir por esse caminho.
539
00:23:45,625 --> 00:23:47,756
Você foi para o hospital
deixar dinheiro
540
00:23:47,760 --> 00:23:49,829
para a mulher que você bateu
na sua fuga, certo?
541
00:23:50,730 --> 00:23:51,794
Sua esposa estava certa.
542
00:23:51,798 --> 00:23:53,529
Você tem um bom coração.
543
00:23:53,533 --> 00:23:55,134
Zohal não tem nada
a ver com isso.
544
00:23:55,234 --> 00:23:57,866
Bem, isso vai afetá-la,
545
00:23:57,870 --> 00:24:00,435
como é sua filha,
quer você goste ou não.
546
00:24:00,439 --> 00:24:01,804
Por causa do roubo de hoje,
547
00:24:01,808 --> 00:24:03,972
a imigração estará tomando
um olhar mais atento
548
00:24:03,976 --> 00:24:05,908
no status de refugiado da sua família.
549
00:24:05,912 --> 00:24:09,478
Você é um intérprete
para os EUA, certo?
550
00:24:09,482 --> 00:24:11,784
O Talibã ainda
no poder em casa.
551
00:24:13,720 --> 00:24:17,252
O que aconteceria se o seu
família fosse mandada de volta?
552
00:24:17,256 --> 00:24:18,821
Que tipo de homem você é?
553
00:24:18,825 --> 00:24:19,788
Eu não faço as regras,
554
00:24:19,792 --> 00:24:21,256
e eu não coloquei você
naquela cadeira.
555
00:24:21,260 --> 00:24:22,658
-Eu não tive escolha.
-Caramba, você não fez isso.
556
00:24:22,662 --> 00:24:25,928
Olha, você ainda tem uma peça.
557
00:24:25,932 --> 00:24:27,896
Então dê-nos alguns nomes agora.
558
00:24:27,900 --> 00:24:29,135
Eu tenho princípios.
559
00:24:29,235 --> 00:24:31,299
Foi por isso que você quebrou
Laila saiu do MDC?
560
00:24:31,303 --> 00:24:33,669
Ah, você não entenderia.
561
00:24:33,673 --> 00:24:36,772
Trabalhei com um intérprete
como você em Helmand.
562
00:24:36,776 --> 00:24:38,140
Nós podemos ajudá-lo.
563
00:24:38,144 --> 00:24:42,477
O governo dos EUA já
nos prometeu status de vistos.
564
00:24:42,481 --> 00:24:44,150
Nada disso aconteceu.
565
00:24:44,250 --> 00:24:47,249
E daí, o roubo de hoje foi,
uh, por retribuição?
566
00:24:47,253 --> 00:24:50,653
Ninguém vai contratar um
Refugiado afegão sem documentos.
567
00:24:50,657 --> 00:24:52,859
E seu país garante
Eu não consigo pegá-los.
568
00:24:52,959 --> 00:24:55,157
Então, como vou fornecer
para minha família?
569
00:24:55,161 --> 00:24:59,294
Minha filha está doente e eu
não pode pagar seus remédios.
570
00:24:59,298 --> 00:25:01,830
Existem milhares como eu.
571
00:25:01,834 --> 00:25:04,432
Refugiados afegãos em desespero,
lutando pela dignidade
572
00:25:04,436 --> 00:25:08,036
depois de sacrificar tudo
para este país.
573
00:25:08,040 --> 00:25:10,376
E Laila queria ajudar você.
574
00:25:10,476 --> 00:25:13,842
Foi tudo ideia dela.
575
00:25:13,846 --> 00:25:16,779
Ela viu o quanto nós sacrificamos
576
00:25:16,783 --> 00:25:19,982
e como fomos deixados para trás
por este país.
577
00:25:19,986 --> 00:25:23,690
Ela nunca nos faria inteiros,
mas ela tinha ferramentas e habilidades.
578
00:25:23,790 --> 00:25:25,353
Sim.
Ela era sua arrombadora de segurança.
579
00:25:25,357 --> 00:25:27,694
Nós podemos ajudá-lo.
Podemos ajudar sua filha.
580
00:25:27,794 --> 00:25:28,991
Podemos ajudar sua esposa.
581
00:25:28,995 --> 00:25:30,897
Mas precisamos saber
onde estão seus amigos.
582
00:25:32,799 --> 00:25:35,401
É sempre só mais um
sacrifício com você.
583
00:25:37,003 --> 00:25:39,105
Mas desta vez não vou conseguir.
584
00:25:40,539 --> 00:25:43,906
Meus amigos têm mais trabalho a fazer.
585
00:25:43,910 --> 00:25:47,213
Onde fica o próximo banco, Idris?
586
00:25:47,313 --> 00:25:48,844
Tudo bem, pessoal,
Idris Sherazi nos deu
587
00:25:48,848 --> 00:25:50,412
mais do que alguns
razões para acreditar
588
00:25:50,416 --> 00:25:51,550
sua equipe ainda não terminou,
589
00:25:51,651 --> 00:25:53,415
o que significa que ele tem
outro alvo em mente.
590
00:25:53,419 --> 00:25:55,951
Existem 1.700 agências bancárias
sozinho em Manhattan.
591
00:25:55,955 --> 00:25:58,153
Sim, bem, eles vão querer alguns
com dinheiro em mãos.
592
00:25:58,157 --> 00:25:59,221
Podemos levantar quantias em dinheiro
593
00:25:59,225 --> 00:26:00,422
para todos os bancos locais na área?
594
00:26:00,426 --> 00:26:02,390
Não demorará muito.
Eles estão vazios.
595
00:26:02,394 --> 00:26:03,759
O que você...
o que você quer dizer?
596
00:26:03,763 --> 00:26:04,764
Uh, olhe.
597
00:26:04,864 --> 00:26:07,262
Hum, estes são
todas as filiais locais
598
00:26:07,266 --> 00:26:08,601
no Brooklyn e no Queens.
599
00:26:08,701 --> 00:26:11,233
Bancos de consumo,
eles recebem entregas diárias em dinheiro
600
00:26:11,237 --> 00:26:12,901
do nível 1
instituições financeiras
601
00:26:12,905 --> 00:26:14,774
conhecidos como bancos correspondentes.
602
00:26:14,874 --> 00:26:18,073
Agora, o principal correspondente
banco na região...
603
00:26:18,077 --> 00:26:20,112
Primeira Caixa Econômica Central
no Brooklyn.
604
00:26:20,212 --> 00:26:22,410
Mas devido a um elevado
ameaça à segurança
605
00:26:22,414 --> 00:26:23,946
do assalto desta manhã,
606
00:26:23,950 --> 00:26:27,215
Primeira Central colocou uma espera
em todas as futuras entregas de dinheiro.
607
00:26:27,219 --> 00:26:28,788
Então você está dizendo
eles atingiram um pequeno banco
608
00:26:28,888 --> 00:26:30,185
para enviar um susto
através do sistema
609
00:26:30,189 --> 00:26:31,620
e encurralar todo esse dinheiro
para um alvo?
610
00:26:31,624 --> 00:26:32,688
-Mais ou menos.
-Tudo bem.
611
00:26:32,692 --> 00:26:33,812
Então, quanto dinheiro está guardado
612
00:26:33,893 --> 00:26:35,257
no primeiro cofre central
agora?
613
00:26:35,261 --> 00:26:37,926
Cerca de US$ 4 milhões.
614
00:26:37,930 --> 00:26:39,298
Isso é um grande esforço.
615
00:26:39,398 --> 00:26:40,800
Leve todas as equipes para lá
agora mesmo.
616
00:26:40,900 --> 00:26:43,098
Polícia de Nova York, vocês também. Monte.
617
00:26:43,102 --> 00:26:44,937
Esperemos que não seja tarde demais.
618
00:26:51,610 --> 00:26:53,642
O que é que foi isso?
Por que você parou?
619
00:26:53,646 --> 00:26:55,114
Estrepes.
620
00:26:55,214 --> 00:26:56,611
Todas as unidades, estejam avisados,
621
00:26:56,615 --> 00:26:58,180
temos uma obstrução
em South Elliot
622
00:26:58,184 --> 00:26:59,547
isso precisa ser limpo.
623
00:26:59,551 --> 00:27:01,821
Tudo bem, bem,
vamos continuar andando a pé.
624
00:27:06,325 --> 00:27:07,994
Estamos de olho no banco.
625
00:27:10,663 --> 00:27:13,095
OK, estou vendo movimento lá dentro.
626
00:27:13,099 --> 00:27:14,262
Oh meu Deus.
627
00:27:14,266 --> 00:27:15,634
Isso não é uma equipe de assalto.
628
00:27:15,735 --> 00:27:17,369
Não.
629
00:27:18,671 --> 00:27:21,340
É uma barricada humana.
630
00:27:34,754 --> 00:27:36,451
Muito bem, o JOC está na CCTV.
631
00:27:36,455 --> 00:27:38,020
Deveria estar passando agora.
632
00:27:38,024 --> 00:27:39,391
OK, a equipe de atiradores
em posição,
633
00:27:39,491 --> 00:27:41,694
mas eles usaram seus reféns
para bloquear nossa linha de visão.
634
00:27:41,794 --> 00:27:43,826
OK, quantos ladrões
pela contagem deles?
635
00:27:43,830 --> 00:27:44,993
Temos três confirmados.
636
00:27:44,997 --> 00:27:46,729
Tudo bem, então a mesma tripulação.
637
00:27:46,733 --> 00:27:48,196
Quero dizer, um deles
deve ser Laila.
638
00:27:48,200 --> 00:27:50,365
A SWAT preparou
um plano de assalto de emergência
639
00:27:50,369 --> 00:27:52,034
se chegar a esse ponto.
640
00:27:52,038 --> 00:27:54,573
Tem que haver
25 reféns lá dentro, fácil.
641
00:27:56,142 --> 00:27:58,176
Vou ter que fazer isso à moda antiga.
642
00:28:05,217 --> 00:28:08,550
Este é o Agente Especial
Stuart Scola com o FBI,
643
00:28:08,554 --> 00:28:10,385
e nós temos
o prédio cercado.
644
00:28:10,389 --> 00:28:12,554
Gostaríamos de conseguir isso
resolvido pacificamente
645
00:28:12,558 --> 00:28:14,089
sem que ninguém se machuque.
646
00:28:14,093 --> 00:28:17,692
O gerente do banco de plantão é
uma Jenn Heidlemann.
647
00:28:17,696 --> 00:28:20,095
Vamos ligar para o telefone dela.
648
00:28:20,099 --> 00:28:22,434
Quando toca,
pegue-o para que possamos conversar.
649
00:28:29,075 --> 00:28:30,438
Vamos, atenda.
650
00:28:30,442 --> 00:28:31,978
Escolher.
651
00:28:33,746 --> 00:28:36,244
Ela não está respondendo.
652
00:28:36,248 --> 00:28:38,317
Eu não gosto disso.
653
00:28:39,919 --> 00:28:41,252
Nada.
654
00:28:43,722 --> 00:28:45,420
Aguentar.
655
00:28:45,424 --> 00:28:47,389
"Manda o cara
que estava apenas conversando.
656
00:28:47,393 --> 00:28:48,761
Sem armas."
657
00:28:48,861 --> 00:28:50,425
Absolutamente não.
658
00:28:50,429 --> 00:28:52,928
Isso vai contra todos os SOP.
659
00:28:52,932 --> 00:28:54,930
É a única maneira
eles vão falar conosco.
660
00:28:54,934 --> 00:28:56,264
Scola, não, espere.
661
00:28:56,268 --> 00:28:58,938
Quantos anos você acha
aquela garota é?
662
00:28:59,038 --> 00:29:01,937
15, talvez 16.
663
00:29:01,941 --> 00:29:04,110
Sim.
664
00:29:04,210 --> 00:29:06,278
-Eu preciso de você no meu ouvido, ok?
-OK.
665
00:29:06,378 --> 00:29:08,246
Cubra-me.
666
00:29:21,994 --> 00:29:23,959
FBI.
667
00:29:23,963 --> 00:29:26,165
Entrando.
668
00:29:27,633 --> 00:29:29,902
Vire-se.
Mostre-me sua cintura.
669
00:29:32,671 --> 00:29:34,769
Sem armas.
670
00:29:34,773 --> 00:29:36,638
Dentro.
671
00:29:36,642 --> 00:29:38,344
Agora!
672
00:30:05,671 --> 00:30:07,635
Todos estão bem aqui?
673
00:30:07,639 --> 00:30:11,039
Se você não puxar seu
oficiais longe deste banco,
674
00:30:11,043 --> 00:30:15,277
coisas ruins vão acontecer
para todas essas pessoas.
675
00:30:15,281 --> 00:30:17,179
Então vamos descobrir
como conseguir todo mundo
676
00:30:17,183 --> 00:30:20,019
fora daqui bem e seguro, ok?
677
00:30:20,119 --> 00:30:23,055
Isso inclui você
e seus amigos.
678
00:30:23,155 --> 00:30:24,723
Que tal isso, Laila?
679
00:30:29,261 --> 00:30:30,525
O que você está fazendo?
680
00:30:30,529 --> 00:30:32,064
Ele já sabe quem eu sou.
681
00:30:32,164 --> 00:30:35,697
eu também sei
por que você está fazendo isso.
682
00:30:35,701 --> 00:30:37,569
Não há nenhuma arma em sua mão.
683
00:30:37,669 --> 00:30:39,201
Você não quer machucar
essas pessoas.
684
00:30:39,205 --> 00:30:41,069
Você só quer
para consertar as coisas.
685
00:30:41,073 --> 00:30:42,541
Você acha que nos conhece?
686
00:30:42,641 --> 00:30:44,639
Você acha que sabe
o que passamos?
687
00:30:44,643 --> 00:30:46,745
Só estou tentando ajudar você.
688
00:30:48,214 --> 00:30:50,049
Ei, ei, ei. Fácil, fácil.
689
00:30:53,319 --> 00:30:55,017
Você acha que sabe
do que somos capazes?
690
00:30:55,021 --> 00:30:56,551
Vá com calma.
691
00:30:56,555 --> 00:30:58,586
Eu vou abrir um buraco na cabeça dela
692
00:30:58,590 --> 00:31:00,155
se você não fizer
exatamente como eu digo.
693
00:31:00,159 --> 00:31:01,656
Não, não, não, não,
você não quer fazer isso.
694
00:31:01,660 --> 00:31:03,658
Puxe seus agentes de volta.
695
00:31:03,662 --> 00:31:05,360
Este é o nosso dinheiro.
696
00:31:05,364 --> 00:31:07,629
Não vamos embora sem ele.
Você tem 10 minutos.
697
00:31:07,633 --> 00:31:08,901
Podemos conversar sobre isso,
698
00:31:09,001 --> 00:31:10,903
mas você tem que me dar
algo em troca.
699
00:31:12,638 --> 00:31:14,606
Tudo bem?
700
00:31:14,706 --> 00:31:16,241
Deixe-me ficar com cinco dos reféns.
701
00:31:19,912 --> 00:31:23,411
Laila, por favor, faça com que ele
entender.
702
00:31:23,415 --> 00:31:25,347
Rus não responde para mim.
703
00:31:25,351 --> 00:31:26,949
Não quero que ninguém se machuque,
704
00:31:26,953 --> 00:31:29,184
mas isso não significa
não estamos falando sério.
705
00:31:29,188 --> 00:31:32,291
Se ele atirar em alguém,
A SWAT vai arrombar aquela porta,
706
00:31:32,391 --> 00:31:33,788
e mais pessoas vão se machucar.
707
00:31:33,792 --> 00:31:35,423
Esses homens sangraram por este país.
708
00:31:35,427 --> 00:31:37,459
Eu vi com meus próprios olhos.
709
00:31:37,463 --> 00:31:40,432
Agora eles estão tomando
o que lhes é devido.
710
00:31:40,532 --> 00:31:41,968
Você quer ajudar?
711
00:31:42,068 --> 00:31:43,401
Saia do nosso caminho.
712
00:31:51,310 --> 00:31:52,979
Pelo menos deixe-me ficar com a criança.
713
00:32:01,153 --> 00:32:03,485
Aqui vamos nós. É isso.
714
00:32:03,489 --> 00:32:05,087
Você está indo muito bem, ok?
715
00:32:05,091 --> 00:32:07,126
eu vou passar por você
direto para meu amigo.
716
00:32:08,294 --> 00:32:09,628
Por aqui.
717
00:32:09,728 --> 00:32:12,294
Tudo bem, eles são obstinados.
718
00:32:12,298 --> 00:32:15,297
Eles não vão negociar.
Isso é existencial.
719
00:32:15,301 --> 00:32:19,301
♪
720
00:32:19,305 --> 00:32:22,004
Nós prendemos sua tripulação
dentro do banco.
721
00:32:22,008 --> 00:32:23,972
Eles fizeram reféns.
722
00:32:23,976 --> 00:32:26,141
Agora, temo que Laila esteja
prestes a passear com seus amigos
723
00:32:26,145 --> 00:32:28,710
através de uma linha
eles não podem retornar.
724
00:32:28,714 --> 00:32:33,715
A mulher que você bateu,
você colocou no hospital...
725
00:32:33,719 --> 00:32:36,154
ela sucumbiu aos ferimentos.
726
00:32:37,756 --> 00:32:39,858
Quantas mais pessoas terão que morrer
727
00:32:39,958 --> 00:32:41,793
para Laila provar seu ponto de vista?
728
00:32:45,031 --> 00:32:47,595
Não é ela.
729
00:32:47,599 --> 00:32:49,668
-É Rustam.
-Quem é ele?
730
00:32:49,768 --> 00:32:51,933
Uma professora de aldeia.
731
00:32:51,937 --> 00:32:54,206
Mas a guerra quebrou-o, e agora...
732
00:32:54,306 --> 00:32:56,604
eu não queria ele
fazer parte disso.
733
00:32:56,608 --> 00:32:58,673
-Então ele é perigoso?
-E com raiva.
734
00:32:58,677 --> 00:33:01,709
A guerra o forçou
para se tornar um assassino.
735
00:33:01,713 --> 00:33:04,346
Ele está disposto a fazer qualquer coisa para
qualquer um para receber o que lhe é devido.
736
00:33:04,350 --> 00:33:06,548
Ele estava dirigindo o carro,
bateu naquela pobre mulher.
737
00:33:06,552 --> 00:33:09,051
Ele nem sequer se mexeu.
738
00:33:09,055 --> 00:33:10,889
Ele nunca se renderá.
739
00:33:16,128 --> 00:33:17,825
Nikki, obrigado por ter vindo.
740
00:33:17,829 --> 00:33:19,694
Sim, bem, não me agradeça ainda.
741
00:33:19,698 --> 00:33:21,829
Você está lidando com
Rustam Sadiqi.
742
00:33:21,833 --> 00:33:23,198
Ele e seu filho mais novo
irmão, Tamim,
743
00:33:23,202 --> 00:33:25,333
estavam no mesmo exército afegão
aula de treinamento básico
744
00:33:25,337 --> 00:33:26,568
como seu homem sob custódia.
745
00:33:26,572 --> 00:33:28,707
E os dois irmãos
eram intérpretes?
746
00:33:28,807 --> 00:33:29,875
Somente Tamim.
747
00:33:29,975 --> 00:33:32,640
Rustam foi...
ele era um dos nossos.
748
00:33:32,644 --> 00:33:34,242
-Um dos nossos?
-Hum-hmm.
749
00:33:34,246 --> 00:33:36,378
Durante a guerra, a agência criou
750
00:33:36,382 --> 00:33:37,712
forças locais no Afeganistão
751
00:33:37,716 --> 00:33:41,249
para aumentar o nosso
operações clandestinas lá.
752
00:33:41,253 --> 00:33:44,052
-Zero Unidades.
-Comandos de elite afegãos.
753
00:33:44,056 --> 00:33:45,487
Eles eram caçadores-assassinos
equipes de ataque
754
00:33:45,491 --> 00:33:47,559
que trabalhava diretamente para a CIA.
755
00:33:47,659 --> 00:33:50,258
Então Rustam era um caçador-assassino?
756
00:33:50,262 --> 00:33:52,294
Quando Cabul caiu em 21,
757
00:33:52,298 --> 00:33:54,729
eles eram a única força local
que poderíamos confiar
758
00:33:54,733 --> 00:33:56,102
para ajudar a nos tirar.
759
00:33:56,202 --> 00:33:58,100
Trouxemos milhares
de Zero Unidades
760
00:33:58,104 --> 00:34:01,236
e suas famílias
de volta aos EUA
761
00:34:01,240 --> 00:34:03,805
Muitos caíram nas rachaduras.
762
00:34:03,809 --> 00:34:05,073
As promessas não foram cumpridas.
763
00:34:05,077 --> 00:34:09,115
Eu não culpo sua equipe de assalto
por estar com raiva.
764
00:34:09,215 --> 00:34:11,746
Eles foram alimentados com um negócio injusto.
Eu também ficaria com raiva.
765
00:34:11,750 --> 00:34:15,483
Idris diz que eles nunca
render-se sem derramamento de sangue.
766
00:34:15,487 --> 00:34:18,853
Você recuaria
se você estivesse no lugar deles?
767
00:34:18,857 --> 00:34:21,022
Temos mais de duas dúzias de reféns
768
00:34:21,026 --> 00:34:22,524
que ainda estão dentro
deste banco, Jubal.
769
00:34:22,528 --> 00:34:24,692
-Temos que fazer alguma coisa.
-E nós estamos.
770
00:34:24,696 --> 00:34:27,061
Nossa melhor aposta é...
é esperar que eles saiam.
771
00:34:27,065 --> 00:34:28,230
Você sabe,
eles vão ficar com fome,
772
00:34:28,234 --> 00:34:29,431
eles vão ficar com sede,
773
00:34:29,435 --> 00:34:31,733
e eles vão perceber
eles têm que negociar.
774
00:34:31,737 --> 00:34:33,368
OK, então cruze os dedos
775
00:34:33,372 --> 00:34:34,602
e espero que
eles mudam de ideia...
776
00:34:34,606 --> 00:34:35,937
essa é a nossa melhor jogada aqui?
777
00:34:35,941 --> 00:34:37,305
O que você acha, Eva?
778
00:34:37,309 --> 00:34:39,478
Bem, eles sentem o que
eles estão fazendo é justificado.
779
00:34:39,578 --> 00:34:41,909
Esse é um lugar difícil
para negociar.
780
00:34:41,913 --> 00:34:44,746
Olha, eles acham que esse dinheiro
é devido a eles, certo?
781
00:34:44,750 --> 00:34:46,718
Pelas promessas que fizemos.
782
00:34:47,619 --> 00:34:49,821
Então por que não nos afastamos
e deixá-los pegar?
783
00:34:49,921 --> 00:34:52,823
Deixe-os acreditar nisso
eles podem ficar com o dinheiro?
784
00:34:55,761 --> 00:34:57,329
Faça isso.
785
00:35:02,934 --> 00:35:04,799
-Você está sem tempo.
-Tudo bem.
786
00:35:04,803 --> 00:35:06,972
Espere. Recebi uma oferta.
787
00:35:07,072 --> 00:35:08,336
Olhar.
788
00:35:08,340 --> 00:35:09,471
Vocês querem o dinheiro.
789
00:35:09,475 --> 00:35:11,139
Queremos os reféns, certo?
790
00:35:11,143 --> 00:35:13,308
Então é isso que
estamos dispostos a fazer.
791
00:35:13,312 --> 00:35:18,016
Nós vamos fazer as malas, nos mudar,
792
00:35:18,116 --> 00:35:20,682
e deixar você sair daqui
com esse dinheiro.
793
00:35:20,686 --> 00:35:24,018
Estou tão cansado de
promessas americanas vazias.
794
00:35:24,022 --> 00:35:25,691
Estou falando sério.
795
00:35:25,791 --> 00:35:30,161
Você deixa esses reféns,
você pode ficar com o dinheiro.
796
00:35:35,667 --> 00:35:37,669
Sim. Isso é bom.
797
00:35:39,805 --> 00:35:41,236
Scola, estamos em posição.
798
00:35:41,240 --> 00:35:42,504
Eu não acredito em você.
799
00:35:42,508 --> 00:35:44,176
Claro que não, certo?
800
00:35:44,276 --> 00:35:46,308
Por que você faria isso?
801
00:35:46,312 --> 00:35:47,842
Com tudo o que aconteceu?
802
00:35:47,846 --> 00:35:49,215
♪
803
00:35:49,315 --> 00:35:54,052
Se você deixar esses reféns
aqui, ileso,
804
00:35:54,152 --> 00:35:55,853
você está livre para ir.
805
00:35:57,356 --> 00:35:58,889
Obrigado.
806
00:36:11,837 --> 00:36:15,241
Movimento arriscado,
deixando reféns para trás.
807
00:36:15,341 --> 00:36:17,205
Vai funcionar, certo?
808
00:36:17,209 --> 00:36:18,172
Tem que ser.
809
00:36:18,176 --> 00:36:19,374
Sim, mas se isso não acontecer,
810
00:36:19,378 --> 00:36:21,747
Scola, eu não quero você
para carregar isso.
811
00:36:28,820 --> 00:36:30,222
OK.
812
00:36:30,322 --> 00:36:31,990
Parece que eles estão encerrando.
813
00:36:34,393 --> 00:36:36,094
-O que ela está fazendo?
-O que?
814
00:36:36,194 --> 00:36:37,525
Ah, droga!
815
00:36:37,529 --> 00:36:39,394
Ela acabou de levar o gerente do banco
como seguro.
816
00:36:39,398 --> 00:36:41,232
Coloque uma equipe naquela van agora!
817
00:36:50,008 --> 00:36:51,277
A van está marcada.
818
00:36:51,377 --> 00:36:52,607
O que diabos aconteceu?
819
00:36:52,611 --> 00:36:54,576
Scola, eles fizeram um refém.
820
00:36:54,580 --> 00:36:56,544
Eles a jogaram nas costas
e fugiu com o dinheiro.
821
00:36:56,548 --> 00:36:57,916
Quem fez? Rustam?
822
00:36:58,016 --> 00:36:59,247
Laila.
823
00:36:59,251 --> 00:37:01,131
Ela não acreditou em você,
e agora eles estão correndo.
824
00:37:10,028 --> 00:37:11,158
Eu quero aquele carro de fuga
encontrado agora.
825
00:37:11,162 --> 00:37:12,226
-Como estamos?
-Uh, o rastreador está ativo.
826
00:37:12,230 --> 00:37:13,295
O sinal está forte.
827
00:37:13,299 --> 00:37:14,696
Eles podem fugir, mas nós os encontraremos.
828
00:37:14,700 --> 00:37:15,930
Tudo bem,
eles têm milhões em dinheiro
829
00:37:15,934 --> 00:37:17,068
e uma mulher inocente.
830
00:37:17,168 --> 00:37:18,900
Ela não morre sob nossa supervisão.
831
00:37:18,904 --> 00:37:20,071
Para onde eles estão indo?
832
00:37:20,171 --> 00:37:21,703
Acabei de acender um sinal vermelho
em Franklin.
833
00:37:21,707 --> 00:37:23,608
Sim, tudo bem.
Scola, ouça.
834
00:37:25,010 --> 00:37:27,041
O carro de fuga está fugindo
norte na Franklin.
835
00:37:27,045 --> 00:37:28,676
Acabei de cruzar Kent.
836
00:37:28,680 --> 00:37:29,715
OK, estamos em perseguição,
837
00:37:29,815 --> 00:37:31,313
mas precisamos de uma maneira de encaixá-los.
838
00:37:31,317 --> 00:37:33,014
Sim, a polícia de Nova York vai te ajudar
encaixotá-los.
839
00:37:33,018 --> 00:37:35,387
Oak Street está fechada
para construção.
840
00:37:35,487 --> 00:37:36,722
Nele.
841
00:37:41,560 --> 00:37:44,559
Eva, trouxe a cavalaria
de 26 Fed.
842
00:37:44,563 --> 00:37:46,461
-Onde estamos?
-Médico está terminando.
843
00:37:46,465 --> 00:37:48,266
Então entrevistamos os reféns.
844
00:37:58,710 --> 00:38:01,443
Desligue o motor,
e saia do veículo.
845
00:38:01,447 --> 00:38:03,077
Faça isso agora!
846
00:38:03,081 --> 00:38:05,747
Laila, desligue isso.
847
00:38:05,751 --> 00:38:08,454
Jogue as chaves pela janela.
848
00:38:12,290 --> 00:38:15,092
Agora saia do carro lentamente.
849
00:38:18,497 --> 00:38:21,062
Inversão de marcha.
Coloque as mãos para cima.
850
00:38:21,066 --> 00:38:22,730
Por favor.
851
00:38:22,734 --> 00:38:25,500
Idris, Rustam, Tamim, eles são...
852
00:38:25,504 --> 00:38:28,269
eles são homens tão bons e decentes.
853
00:38:28,273 --> 00:38:29,475
Eles serviram este país.
854
00:38:29,575 --> 00:38:32,607
Eles deram tudo,
e para quê?
855
00:38:32,611 --> 00:38:35,242
Para que? Nada.
856
00:38:35,246 --> 00:38:38,112
Um sacrifício que não vale nada.
857
00:38:38,116 --> 00:38:41,449
Isso não faz
o que você fez está bem.
858
00:38:41,453 --> 00:38:44,622
Agora vire-se e coloque
suas mãos na cabeça.
859
00:38:49,027 --> 00:38:50,458
Ei, ei, ei, ei, ei!
860
00:38:50,462 --> 00:38:52,159
-Ajude-nos! Ajude-nos!
-Fique atrás de mim.
861
00:38:52,163 --> 00:38:54,132
Fique atrás de mim.
862
00:38:54,232 --> 00:38:55,166
Não se mova.
863
00:39:01,840 --> 00:39:03,771
Scola, estes são os reféns!
864
00:39:03,775 --> 00:39:05,440
O que?
865
00:39:05,444 --> 00:39:08,109
Mãos atrás das costas.
866
00:39:08,113 --> 00:39:10,445
Onde diabos estão
Rustam e Tamim?
867
00:39:10,449 --> 00:39:11,646
Você deve estar brincando comigo.
868
00:39:11,650 --> 00:39:12,980
Ei, jogue a filmagem do banco
volte lá em cima.
869
00:39:12,984 --> 00:39:14,152
Maggie, ouça.
870
00:39:14,252 --> 00:39:15,783
Rustam e Tamim são
ainda no banco,
871
00:39:15,787 --> 00:39:17,351
provavelmente se passando por reféns.
872
00:39:17,355 --> 00:39:19,487
Você precisa encontrá-los.
873
00:39:19,491 --> 00:39:21,125
Estamos procurando agora.
874
00:39:26,164 --> 00:39:28,166
Eva. Rustam, FBI!
875
00:39:28,266 --> 00:39:29,564
Parar!
876
00:39:29,568 --> 00:39:31,399
Mostre-nos suas mãos.
877
00:39:31,403 --> 00:39:32,838
Inversão de marcha.
878
00:39:34,440 --> 00:39:35,674
Onde está seu irmão?
879
00:39:37,943 --> 00:39:39,674
Temos Rustam.
880
00:39:39,678 --> 00:39:42,677
Tamim está no vento.
881
00:39:42,681 --> 00:39:44,178
Então o que você fez com o dinheiro?
882
00:39:44,182 --> 00:39:47,151
Agora é onde pertence.
883
00:39:52,791 --> 00:39:54,689
Então JOC procurou todas as filmagens
884
00:39:54,693 --> 00:39:56,591
da cena do banco.
885
00:39:56,595 --> 00:39:58,464
Finalmente encontrei Tamim.
886
00:40:00,732 --> 00:40:02,267
Uau.
887
00:40:03,435 --> 00:40:05,833
Foi assim que eles conseguiram
o dinheiro saiu, hein?
888
00:40:05,837 --> 00:40:07,034
Sim.
889
00:40:07,038 --> 00:40:08,235
As câmeras,
eles perderam o rastro dele
890
00:40:08,239 --> 00:40:10,638
alguns momentos depois,
e JOC pensa que
891
00:40:10,642 --> 00:40:13,841
ele tinha um veículo de fuga
alguns quarteirões abaixo.
892
00:40:13,845 --> 00:40:15,213
Ele vai escorregar,
893
00:40:15,313 --> 00:40:18,116
e vamos agarrá-lo,
de uma forma ou de outra.
894
00:40:21,487 --> 00:40:23,387
Você sabe, eu me sinto mal por eles.
895
00:40:24,422 --> 00:40:25,891
Mas esta tripulação, eles...
896
00:40:25,991 --> 00:40:28,055
eles fizeram uma grande bagunça hoje.
897
00:40:28,059 --> 00:40:29,595
Sim.
898
00:40:29,695 --> 00:40:32,863
Foi-lhes prometido algo
que eles não entenderam, certo?
899
00:40:34,232 --> 00:40:37,168
Então eles perderam de vista
do que significa servir.
900
00:40:38,637 --> 00:40:42,808
E servir é sacrificar.
901
00:40:44,676 --> 00:40:47,145
E essa é a nossa recompensa.
902
00:40:49,014 --> 00:40:51,215
Você está tentando convencer
eu ou você mesmo?
903
00:40:52,918 --> 00:40:56,350
Não sei, Eva.
904
00:40:56,354 --> 00:41:00,258
Talvez eu também tenha perdido de vista.
905
00:41:00,358 --> 00:41:02,924
Você não pode ficar no caminho de Nina
906
00:41:02,928 --> 00:41:06,260
só porque é...
vai ser difícil.
907
00:41:06,264 --> 00:41:06,925
♪
908
00:41:13,271 --> 00:41:15,436
Boa noite, Scola.
909
00:41:15,440 --> 00:41:17,809
Obrigado.
910
00:41:19,511 --> 00:41:20,612
Para que?
911
00:41:23,048 --> 00:41:24,650
Por tudo isso.
912
00:41:25,751 --> 00:41:27,152
A qualquer momento.
913
00:41:41,299 --> 00:41:42,597
Você ligou para Nina Chase.
914
00:41:42,601 --> 00:41:43,669
Por favor, deixe uma mensagem.
915
00:41:44,936 --> 00:41:48,102
Ei. Ah, sou eu.
916
00:41:48,106 --> 00:41:53,011
Uh, eu estive pensando mais
sobre San Diego.
917
00:41:53,111 --> 00:41:57,983
Hum, eu acho que você deveria
aceite o trabalho.
918
00:41:58,083 --> 00:42:00,147
Vale a pena.
919
00:42:00,151 --> 00:42:04,518
E nós vamos...
vamos descobrir, ok?
920
00:42:04,522 --> 00:42:07,525
Eu te amo.